1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,142
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,144 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,752
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,754 --> 00:00:24,990
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,992 --> 00:00:26,658
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,528
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,730
? je dis
Je vais monter plus haut ?
9
00:00:31,732 --> 00:00:35,166
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
10
00:00:35,168 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
11
00:00:42,442 --> 00:00:45,143
[ "(Je t'aime) de Nat King Cole
Pour des raisons sentimentales" joue ]
12
00:00:45,145 --> 00:00:47,312
? Je t'aime ?
13
00:00:47,314 --> 00:00:51,282
[ Projecteur de diapositives cliquant ]
14
00:00:51,284 --> 00:00:58,757
? Pour des raisons sentimentales ?
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,028
? J'espère que tu me crois ?
16
00:01:03,030 --> 00:01:05,030
Quand mes parents
ont commencé ensemble,
17
00:01:05,032 --> 00:01:08,066
Tout le monde écoutait toujours
aux sœurs Andrew...
18
00:01:08,068 --> 00:01:11,736
Tout le monde avait des bébés,
et tout le monde aimait Ike.
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,170
Tout le monde le savait
s'ils travaillaient dur...
20
00:01:13,172 --> 00:01:14,906
? Je t'aime ?
21
00:01:14,908 --> 00:01:17,675
Et j'ai fait toutes les bonnes choses,
22
00:01:17,677 --> 00:01:19,644
Une sorte de paradis
de la vie de famille nous attend.
23
00:01:19,646 --> 00:01:24,749
? Et tu sais
tu étais fait pour moi ?
24
00:01:24,751 --> 00:01:29,053
? S'il te plaît, donne ton cœur aimant
pour moi ?
25
00:01:29,055 --> 00:01:30,422
[Musique rock forte]
26
00:01:30,424 --> 00:01:33,458
Je suppose "paradis"
est un mot relatif.
27
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
Baissez ce bruit !
28
00:01:35,862 --> 00:01:39,030
Ce "bruit" est le meilleur
guitariste du monde entier !
29
00:01:39,032 --> 00:01:40,664
Oui, et je suis le meilleur cuisinier
dans le monde !
30
00:01:40,666 --> 00:01:43,667
Maintenant, baisse ça avant de
causez-nous tous des dommages cérébraux !
31
00:01:43,669 --> 00:01:45,370
Tu sais, maman,
J'habite ici aussi.
32
00:01:45,372 --> 00:01:47,772
Et si je veux écouter
à ma musique...
33
00:01:47,774 --> 00:01:50,441
Maman t'a dit de baisser le ton !
Maintenant, baisse le son !
34
00:01:50,443 --> 00:01:51,710
Je sais ce qu'elle m'a dit.
35
00:01:51,712 --> 00:01:54,145
Tu veux vivre ici,
vous vivrez selon ces règles.
36
00:01:54,147 --> 00:01:55,547
[ Dispute indistincte ]
37
00:01:55,549 --> 00:01:58,750
Ma sœur, cette douce petite
ange aux cheveux blonds,
38
00:01:58,752 --> 00:02:01,886
S'était transformé en quelque chose
étranger à mes parents
39
00:02:01,888 --> 00:02:03,321
Qu'un extraterrestre venu de l'espace.
40
00:02:03,323 --> 00:02:04,922
La seule chose sur laquelle ils se sont mis d'accord
41
00:02:04,924 --> 00:02:07,259
Était-ce la meilleure forme
de communication
42
00:02:07,261 --> 00:02:09,427
Je criais en haut
de leurs poumons
43
00:02:09,429 --> 00:02:12,130
Et c'est la meilleure forme
l'écoute était...
44
00:02:12,132 --> 00:02:15,466
Crie aussi en haut
de leurs poumons.
45
00:02:18,671 --> 00:02:20,572
Valeurs.
46
00:02:20,574 --> 00:02:23,575
La littérature très souvent
n'est qu'un conflit de...
47
00:02:26,246 --> 00:02:28,479
- Valeurs.
- Valeurs.
48
00:02:28,481 --> 00:02:31,182
Maintenant...
49
00:02:31,184 --> 00:02:34,252
Où trouvons-nous nos valeurs ?
50
00:02:34,254 --> 00:02:35,586
Winnie.
51
00:02:35,588 --> 00:02:36,788
De l'école ?
52
00:02:36,790 --> 00:02:37,922
Oui.
53
00:02:40,193 --> 00:02:41,926
Ailleurs ?
54
00:02:41,928 --> 00:02:43,495
Kévin.
55
00:02:43,497 --> 00:02:44,962
De nos parents.
56
00:02:44,964 --> 00:02:47,565
Oui, d'accord. Très bien, Kévin.
57
00:02:47,567 --> 00:02:49,400
Parents.
58
00:02:51,504 --> 00:02:53,271
Ailleurs ?
59
00:02:53,273 --> 00:02:55,307
Les Beatles ?
60
00:02:55,309 --> 00:02:56,874
[rires]
61
00:02:56,876 --> 00:02:59,177
Oui, c'est très bien.
62
00:02:59,179 --> 00:03:03,114
Nous avons beaucoup de nos goûts
et nos valeurs de notre...
63
00:03:03,116 --> 00:03:06,717
Héros culturels.
64
00:03:08,488 --> 00:03:10,221
Maintenant...
65
00:03:10,223 --> 00:03:12,757
Y a-t-il...
66
00:03:12,759 --> 00:03:15,927
Partout ailleurs...
67
00:03:15,929 --> 00:03:19,063
Pour que nous puissions obtenir nos valeurs ?
68
00:03:27,607 --> 00:03:29,306
Hmm?
69
00:03:29,308 --> 00:03:31,743
TV!
70
00:03:31,745 --> 00:03:34,478
Et si... Des livres ?
71
00:03:34,480 --> 00:03:36,814
- Ohh.
- Oh, les livres.
72
00:03:36,816 --> 00:03:38,750
Maintenant...
73
00:03:38,752 --> 00:03:43,621
Sommes-nous toujours d'accord sur...
sur quelles valeurs devrait être?
74
00:03:43,623 --> 00:03:45,956
C'était Joey Santino.
75
00:03:45,958 --> 00:03:48,025
Il attendait toujours Miss White
76
00:03:48,027 --> 00:03:50,895
Pour poser une question très simple
question rhétorique.
77
00:03:50,897 --> 00:03:52,630
Oui.
78
00:03:52,632 --> 00:03:54,299
Et puis il se tromperait.
79
00:03:56,035 --> 00:03:57,735
Quelqu'un d'autre ?
80
00:03:57,737 --> 00:03:59,604
Oui, M. Pfeiffer.
81
00:03:59,606 --> 00:04:00,638
Non.
82
00:04:00,640 --> 00:04:02,406
Bien !
83
00:04:02,408 --> 00:04:03,474
Maintenant...
84
00:04:03,476 --> 00:04:06,844
Les valeurs changent-elles avec le temps ?
85
00:04:06,846 --> 00:04:09,881
Dis, de génération
à la génération ?
86
00:04:09,883 --> 00:04:12,183
Christine Hansen...
elle a toujours donné
87
00:04:12,185 --> 00:04:16,254
Ceux-ci réfléchis, complets,
des réponses carrément inspirées.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,790
Elle nous a tous rendus malades,
mais les professeurs l'adoraient.
89
00:04:18,792 --> 00:04:20,058
Oui, Mlle White.
90
00:04:20,060 --> 00:04:23,527
Certaines valeurs changent
de génération en génération.
91
00:04:23,529 --> 00:04:25,830
Mais je pense
les plus importants
92
00:04:25,832 --> 00:04:29,167
Sont les valeurs humaines sincères,
93
00:04:29,169 --> 00:04:32,370
Et ils restent les mêmes
à travers les âges.
94
00:04:32,372 --> 00:04:36,006
C'est très bien, Christine.
D'accord.
95
00:04:36,008 --> 00:04:38,109
Quelle douleur dans le cul.
96
00:04:38,111 --> 00:04:41,112
Ok, maintenant, pendant que nous lisons,
97
00:04:41,114 --> 00:04:44,115
Alors que nous évaluons ces personnages
que nous rencontrons,
98
00:04:44,117 --> 00:04:47,618
Comment savons-nous
quelles valeurs devraient changer
99
00:04:47,620 --> 00:04:49,053
Et quelles sont les valeurs,
100
00:04:49,055 --> 00:04:51,622
Comme Christine
si éloquemment dit,
101
00:04:51,624 --> 00:04:53,858
Sincère et intemporel ?
102
00:04:53,860 --> 00:04:55,927
C'était une question difficile
à tout moment.
103
00:04:55,929 --> 00:04:58,129
Mais en 1968...
104
00:04:59,399 --> 00:05:00,231
Oui, Christine ?
105
00:05:00,233 --> 00:05:01,866
Puis-je aller aux toilettes ?
106
00:05:01,868 --> 00:05:06,471
En 1968, même Christine Hansen
Je n'ai pas pu répondre à cette question-là.
107
00:05:06,473 --> 00:05:12,610
? La réponse
est-ce qu'il souffle dans le vent ?
108
00:05:12,612 --> 00:05:15,946
? Combien de routes
un homme doit-il descendre... ?
109
00:05:15,948 --> 00:05:20,084
Et pourtant, en 1968,
peut-être plus que jamais,
110
00:05:20,086 --> 00:05:23,054
La question revenait sans cesse.
111
00:05:23,056 --> 00:05:25,456
Prenez tout cet incident
avec ma sœur, Karen,
112
00:05:25,458 --> 00:05:27,758
- Et Louis.
- ? Oui, et combien de mers... ?
113
00:05:27,760 --> 00:05:31,129
Pendant deux semaines, tout ce que nous avons entendu
à propos de "Louis dit ça"
114
00:05:31,131 --> 00:05:32,697
Et "Louis dit ça."
115
00:05:32,699 --> 00:05:34,265
? avant qu'elle puisse dormir
dans le sable ? ?
116
00:05:34,267 --> 00:05:37,668
Et puis un jour...
117
00:05:37,670 --> 00:05:40,471
Nous avons tous pu le rencontrer.
118
00:05:40,473 --> 00:05:43,341
[le moteur s'arrête]
119
00:05:43,343 --> 00:05:46,043
[Jeu de guitare]
120
00:05:46,045 --> 00:05:49,146
C'était Louis.
121
00:05:51,050 --> 00:05:52,183
? Oui, et combien de fois... ?
122
00:05:52,185 --> 00:05:54,051
Il était junior
à l'université d'État,
123
00:05:54,053 --> 00:05:56,988
Un étudiant d'honneur
en philosophie politique,
124
00:05:56,990 --> 00:05:58,989
Actif au sein du gouvernement étudiant
125
00:05:58,991 --> 00:06:02,794
Et diverses organisations à but non lucratif
causes sociales.
126
00:06:02,796 --> 00:06:04,195
Mais je ne le savais pas.
127
00:06:04,197 --> 00:06:05,796
[la musique s'arrête]
128
00:06:07,434 --> 00:06:11,736
Tout ce que je savais, c'est qu'il était actif
ma sœur aime la moisissure sur le fromage.
129
00:06:16,610 --> 00:06:19,377
Waouh.
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,646
Paul, c'est ma sœur !
131
00:06:21,648 --> 00:06:23,882
Et alors ? Ce n'est pas ma sœur.
132
00:06:23,884 --> 00:06:26,851
Pour toute la rébellion de Karen
et l'indépendance,
133
00:06:26,853 --> 00:06:28,453
Ou peut-être à cause de ça,
134
00:06:28,455 --> 00:06:31,823
Je ne pouvais m'empêcher de ressentir
elle avait besoin de ma protection.
135
00:06:36,329 --> 00:06:37,729
Sortir.
136
00:06:44,604 --> 00:06:47,004
[Bruits de guitare]
137
00:06:48,508 --> 00:06:50,708
Désolé !
138
00:07:04,024 --> 00:07:06,458
[ Les portes se ferment,
le moteur tourne]
139
00:07:09,429 --> 00:07:13,798
Je ne sais pas ce que c'était
à propos de Louis que je n'ai pas aimé.
140
00:07:13,800 --> 00:07:16,734
Je suppose qu'il y avait quelque chose à propos de
lui, je n'ai pas compris...
141
00:07:18,471 --> 00:07:21,673
Quelque chose qui prenait
ma sœur loin de nous.
142
00:07:21,675 --> 00:07:25,443
Sortez d'ici.
Laissez ma femme tranquille.
143
00:07:25,445 --> 00:07:27,011
[ musique dramatique jouée ]
144
00:07:32,719 --> 00:07:33,851
Steve !
145
00:07:38,158 --> 00:07:40,024
Entre le fait d'être au collège
146
00:07:40,026 --> 00:07:42,293
Et c'est un soir de semaine
et mes parents, je veux dire...
147
00:07:42,295 --> 00:07:43,528
[soupir]
148
00:07:43,530 --> 00:07:45,263
Ça va juste être
une telle galère.
149
00:07:45,265 --> 00:07:47,298
Eh bien, je sais
quelques paysans vietnamiens
150
00:07:47,300 --> 00:07:49,467
Qui se sent probablement
que ça en vaut la peine.
151
00:07:49,469 --> 00:07:51,001
Viens ici, toi.
152
00:07:51,003 --> 00:07:54,105
Oh, je ne pense pas
Je peux marcher... pas ce soir.
153
00:07:54,107 --> 00:07:56,140
D'accord.
154
00:07:56,142 --> 00:07:57,374
Mm.
155
00:08:02,014 --> 00:08:03,147
Du thé glacé, d'accord ?
156
00:08:03,149 --> 00:08:04,315
Ouais, bien sûr.
157
00:08:04,317 --> 00:08:05,716
Puis-je passer un appel téléphonique ?
158
00:08:05,718 --> 00:08:07,285
Bien sûr.
159
00:08:07,287 --> 00:08:10,288
[ La musique dramatique joue fort ]
160
00:08:10,290 --> 00:08:13,691
Kévin ? Peux-tu tourner
ce truc stupide en bas ?
161
00:08:13,693 --> 00:08:14,759
J'étais là en premier !
162
00:08:14,761 --> 00:08:15,960
C'est bon, Karen.
163
00:08:15,962 --> 00:08:18,229
J'aime bien regarder
ces vieux films fascistes.
164
00:08:18,231 --> 00:08:20,431
Ce sont comme des parodies
d'eux-mêmes maintenant.
165
00:08:20,433 --> 00:08:22,733
[ Composition téléphonique ]
166
00:08:25,305 --> 00:08:27,471
Salut. C'est moi.
167
00:08:27,473 --> 00:08:29,373
Ouais, bien sûr, je me suis bien amusé, Marissa.
168
00:08:29,375 --> 00:08:32,076
Marissa ? A-t-il dit qu'il s'amusait ?
avec Marissa ?
169
00:08:32,078 --> 00:08:35,512
Écoute, euh, ce soir, 19h30,
nous marchons depuis Jenkins Hall
170
00:08:35,514 --> 00:08:38,049
Au bâtiment administratif,
et...
171
00:08:38,051 --> 00:08:39,217
Quoi ?
172
00:08:39,219 --> 00:08:41,185
Bien sûr, tu peux t'écraser
chez moi.
173
00:08:41,187 --> 00:08:43,287
Et qu'elle pourrait s'écraser
chez lui ?
174
00:08:43,289 --> 00:08:45,223
D'accord. Bien.
175
00:08:45,225 --> 00:08:46,324
Je t'aime aussi.
176
00:08:46,326 --> 00:08:48,459
- Et qu'il l'aimait ?
- Non, non, non...
177
00:08:48,461 --> 00:08:50,428
Je ne pouvais pas y croire.
Quel malade.
178
00:08:50,430 --> 00:08:53,131
Ce n'était pas suffisant
ce type était partout sur ma sœur
179
00:08:53,133 --> 00:08:54,999
Comme un champignon
dans un sous-sol humide.
180
00:08:55,001 --> 00:08:57,801
Non, il avait plusieurs sous-sols
genre de gars.
181
00:08:57,803 --> 00:08:59,470
J'étais indigné.
182
00:08:59,472 --> 00:09:01,673
Okay, alors je viendrai te chercher
à 7h00. Au revoir.
183
00:09:01,674 --> 00:09:03,975
[ Le récepteur clique ]
184
00:09:08,147 --> 00:09:09,980
[Imiter un héros dans un western]
Louis....
185
00:09:09,982 --> 00:09:13,117
je vais devoir te demander
sortir.
186
00:09:13,119 --> 00:09:14,518
Que veux-tu dire ?
187
00:09:14,520 --> 00:09:16,453
Je suis sur toi, Louis.
188
00:09:16,455 --> 00:09:18,155
je ne sais pas
de quoi tu parles.
189
00:09:18,157 --> 00:09:20,992
[Les deux grognent]
190
00:09:22,962 --> 00:09:24,662
Prends ça, espèce de veritable,
191
00:09:24,664 --> 00:09:27,297
Au ventre de serpent,
cinglé au foie de lys.
192
00:09:27,299 --> 00:09:30,367
[Haletant]
193
00:09:30,369 --> 00:09:33,070
[Voix normale]
désolé, soeurette. Il n'était pas bon.
194
00:09:34,707 --> 00:09:36,440
[ Halètements ] oh, Kevin !
195
00:09:36,442 --> 00:09:38,609
Je suis tellement contente de l'avoir fait
un frère comme toi.
196
00:09:38,611 --> 00:09:41,045
Je vais faire ton lit pour toi
à partir de maintenant.
197
00:09:41,047 --> 00:09:43,514
Mm! Mmmm !
198
00:09:43,516 --> 00:09:44,916
Puis-je vous aider?
199
00:09:44,918 --> 00:09:46,784
Qui est Marissa ?
200
00:09:46,786 --> 00:09:49,186
Un ami.
201
00:09:49,188 --> 00:09:50,988
Quel genre d'ami ?
202
00:09:52,225 --> 00:09:54,225
Demandez-vous
si c'est mon amante ?
203
00:09:54,227 --> 00:09:56,827
[Frissons]
était-il obligé d'utiliser ce mot ?
204
00:09:56,829 --> 00:09:59,697
Tu dois être Kevin, hein ?
205
00:09:59,699 --> 00:10:02,533
Tu as dû m'entendre parler
au téléphone avec Marissa.
206
00:10:02,535 --> 00:10:04,902
Tu veux me frapper ?
207
00:10:04,904 --> 00:10:06,671
Faire quelque chose de violent ?
208
00:10:06,673 --> 00:10:08,172
[Soupirs]
209
00:10:08,174 --> 00:10:11,375
Kevin, ta... ta sœur
et moi... nous nous aimons,
210
00:10:11,377 --> 00:10:14,445
Mais c'est un... c'est un ouvert
et un amour confiant.
211
00:10:14,447 --> 00:10:17,714
Nous ne nous possédons pas
comme un fermier possède une vache.
212
00:10:17,716 --> 00:10:19,983
Tu comprends ça ?
213
00:10:19,985 --> 00:10:21,319
[ En pensant ]ouais.
214
00:10:21,321 --> 00:10:23,487
Vous dites que si ce n'était pas le cas
pour les lois sur le vol de bétail,
215
00:10:23,489 --> 00:10:25,589
Vous auriez des vaches qui dormaient
chez vous aussi.
216
00:10:25,591 --> 00:10:27,791
Kevin, je peux partager l'amour
avec ta sœur,
217
00:10:27,793 --> 00:10:29,660
Et elle peut partager l'amour avec moi.
218
00:10:29,662 --> 00:10:32,997
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas
partagez aussi l'amour avec Marissa.
219
00:10:32,999 --> 00:10:35,566
Ça semblait beaucoup
de partager avec moi.
220
00:10:35,568 --> 00:10:38,836
J'avais l'impression que tout le monde l'était
obtenir de jolies petites portions.
221
00:10:38,838 --> 00:10:41,172
Karen est-elle au courant ?
222
00:10:41,174 --> 00:10:42,873
Louis, est-ce qu'il t'embête ?
223
00:10:49,516 --> 00:10:52,850
Kevin, tu penses que peut-être
tu pourrais jouer ailleurs ?
224
00:10:52,852 --> 00:10:54,085
Oh, Karen, il va bien.
225
00:10:54,087 --> 00:10:56,387
Nous parlions juste
sur les relations.
226
00:10:56,389 --> 00:10:57,755
[Rires]
227
00:10:59,825 --> 00:11:02,160
J'ai parlé à Marissa.
Elle peut venir ce soir.
228
00:11:02,162 --> 00:11:04,696
Oh, bien. Cela me fait
je me sens un peu moins coupable.
229
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
Elle vraiment savait
à propos de Marissa.
230
00:11:07,067 --> 00:11:09,533
D'accord, maintenant j'étais
officiellement confus.
231
00:11:09,535 --> 00:11:11,635
J'avais l'impression
Je devais agir...
232
00:11:11,637 --> 00:11:13,638
Pour prendre position,
faire quelque chose.
233
00:11:13,640 --> 00:11:16,373
Mais je ne savais pas quoi.
234
00:11:18,611 --> 00:11:22,546
Kevin, es-tu juste
tu vas rester là ?
235
00:11:26,819 --> 00:11:28,953
Oui.
236
00:11:28,955 --> 00:11:30,922
[Rires]
237
00:11:45,904 --> 00:11:49,773
J'ai regardé Louis et ma sœur
s'embrasser pendant environ 20 minutes.
238
00:11:49,775 --> 00:11:52,976
Après un moment, j'ai commencé
se sentir comme une troisième roue.
239
00:11:52,978 --> 00:11:56,813
Heureusement,
mon subconscient avait un plan.
240
00:12:03,957 --> 00:12:05,656
Louis est là.
241
00:12:07,093 --> 00:12:09,293
Oh?
242
00:12:09,295 --> 00:12:11,362
Ouais,
il est dans le salon...
243
00:12:11,364 --> 00:12:12,829
Avec Karen.
244
00:12:12,831 --> 00:12:14,565
Hmm.
245
00:12:16,001 --> 00:12:18,035
Eh bien, tu ne veux pas
le rencontrer ?
246
00:12:18,037 --> 00:12:20,705
Je suis sûr que si ta sœur
veut que je rencontre Louis,
247
00:12:20,707 --> 00:12:21,973
Elle va le présenter.
248
00:12:21,975 --> 00:12:24,341
je ne veux pas intervenir
dans sa vie.
249
00:12:24,343 --> 00:12:25,376
Oh, vraiment ?
250
00:12:25,378 --> 00:12:26,710
Est-ce que cela vous aiderait à savoir
251
00:12:26,712 --> 00:12:28,579
C'est ce type
est en train de déconner
252
00:12:28,581 --> 00:12:31,549
Avec la moitié
le système universitaire d'État ?
253
00:12:31,551 --> 00:12:33,650
Comment est-il ?
254
00:12:33,652 --> 00:12:35,686
Bingo.
255
00:12:35,688 --> 00:12:38,356
Inquiétant.
256
00:12:39,692 --> 00:12:41,292
Quoi?
257
00:12:41,294 --> 00:12:42,493
[rires] Kevin !
258
00:12:42,495 --> 00:12:44,662
Quel genre de mot est-ce
pour que tu l'utilises ?
259
00:12:44,664 --> 00:12:46,430
Je ne sais pas.
260
00:12:46,432 --> 00:12:49,734
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie...
« dérangeant » ?
261
00:12:49,736 --> 00:12:51,068
Kévin ?!
262
00:12:51,070 --> 00:12:52,002
Qu'est-ce que cela signifie?
263
00:12:52,004 --> 00:12:53,270
D'accord! Ne vous fâchez pas contre moi !
264
00:12:53,272 --> 00:12:55,005
Hé-hé-hé.
265
00:12:55,007 --> 00:12:56,740
Si je ne pouvais pas
arrêter ce type moi-même,
266
00:12:56,742 --> 00:12:59,243
Je pourrais au moins récupérer les troupes
entraîné.
267
00:12:59,245 --> 00:13:03,780
[les deux rient]
268
00:13:03,782 --> 00:13:06,383
Maman, c'est Louis.
Louis, voici ma mère.
269
00:13:08,354 --> 00:13:10,754
Eh bien, salut, Louis.
Ravi de vous rencontrer.
270
00:13:10,756 --> 00:13:12,923
Maman, on a des carottes ?
271
00:13:12,925 --> 00:13:14,091
Oui, chérie, nous avons des carottes,
272
00:13:14,093 --> 00:13:15,692
Mais je pensais que ça pourrait être sympa
273
00:13:15,694 --> 00:13:17,427
Si je disais bonjour
à ton... Ami.
274
00:13:17,429 --> 00:13:19,096
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
275
00:13:19,098 --> 00:13:21,098
Alors, je prépare le dîner maintenant,
Louis.
276
00:13:21,100 --> 00:13:23,867
Il y a plein de poulet
si tu veux rester.
277
00:13:23,869 --> 00:13:25,936
C'est très gentil de ta part,
mais en fait, euh...
278
00:13:25,938 --> 00:13:27,437
Louis ne mange pas de viande, maman.
279
00:13:27,439 --> 00:13:29,273
[rires] ce n'est pas grave.
280
00:13:29,275 --> 00:13:30,875
J'ai juste quelques scrupules
la façon dont le bétail est élevé.
281
00:13:30,877 --> 00:13:32,443
C'est tout.
282
00:13:32,445 --> 00:13:35,713
Bien sûr, je dors avec
pas de problème, mais le manger...
283
00:13:35,715 --> 00:13:37,615
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu
rester
284
00:13:37,617 --> 00:13:40,350
Et fais le plein de salade
et des légumes si vous le souhaitez.
285
00:13:40,352 --> 00:13:43,654
Eh bien, merci. Peut-être, euh...
peut-être que je vais vous en parler.
286
00:13:50,329 --> 00:13:51,762
Alors...
287
00:13:51,764 --> 00:13:53,464
Tu ne manges pas de viande ?
288
00:13:53,466 --> 00:13:55,733
Non, vraiment pas.
289
00:13:55,735 --> 00:13:57,435
Ha !
290
00:13:57,437 --> 00:14:00,537
Ma mère allait dénoncer
ce type pour le cinglé qu'il était.
291
00:14:00,539 --> 00:14:02,873
Alors, Mme Arnold,
que fais-tu ?
292
00:14:02,875 --> 00:14:04,674
Je vous demande pardon?
293
00:14:04,676 --> 00:14:06,343
Je veux dire, tu sais, pour gagner sa vie ?
294
00:14:06,345 --> 00:14:09,713
[rire]
ah, bien sûr. Droite.
295
00:14:09,715 --> 00:14:11,215
Pour gagner sa vie.
296
00:14:11,217 --> 00:14:13,317
Rien.
297
00:14:13,319 --> 00:14:16,420
Je veux dire... je suis une femme au foyer.
298
00:14:16,422 --> 00:14:18,188
Oh, c'est... c'est
certainement pas rien.
299
00:14:18,190 --> 00:14:21,058
[rires] non,
tu as raison à ce sujet.
300
00:14:21,060 --> 00:14:23,527
Dieu sait
c'est parfois exigeant.
301
00:14:23,529 --> 00:14:24,562
Je parie.
302
00:14:26,299 --> 00:14:28,265
Vous trouvez cela épanouissant ?
303
00:14:28,267 --> 00:14:29,900
Épanouissant ?
304
00:14:29,902 --> 00:14:32,135
[rires]
305
00:14:32,137 --> 00:14:34,438
Qui diable
Est-ce que ce type pensait qu'il l'était ?
306
00:14:34,440 --> 00:14:37,241
Demander à ma mère
si sa vie était épanouissante ?
307
00:14:37,243 --> 00:14:41,111
Je suppose que je n'ai jamais
j'y ai vraiment pensé.
308
00:14:41,113 --> 00:14:42,946
Peut-être que tu devrais, maman.
309
00:14:42,948 --> 00:14:44,682
Ouais.
310
00:14:47,019 --> 00:14:49,253
Es-tu allé à l'université,
Mme Arnold ?
311
00:14:49,255 --> 00:14:51,856
Oh, oui, j'étais étudiant en histoire
au collège.
312
00:14:51,858 --> 00:14:54,625
Mais j'ai rencontré le père de Karen
dans ma première année,
313
00:14:54,627 --> 00:14:56,827
Donc je n'ai jamais fini.
314
00:14:56,829 --> 00:14:59,196
Vous regrettez de ne pas avoir fini ?
315
00:14:59,198 --> 00:15:01,432
[rires] oh non !
316
00:15:01,434 --> 00:15:03,900
Ouah. C'est super.
317
00:15:03,902 --> 00:15:05,836
Je veux dire, beaucoup de femmes
trouve ça humiliant,
318
00:15:05,838 --> 00:15:08,672
Passer leur vie à servir
leurs maris et leurs enfants.
319
00:15:08,674 --> 00:15:10,407
D'accord, faites attention.
320
00:15:10,409 --> 00:15:13,410
Maman va baiser ce type maintenant.
321
00:15:14,680 --> 00:15:16,747
[halètement] oh, mon dieu !
322
00:15:16,749 --> 00:15:19,483
Oh, je suis vraiment désolé !
323
00:15:19,485 --> 00:15:21,986
Oh, et tu es végétarien
et tout.
324
00:15:21,988 --> 00:15:23,687
Je suis désolé. Je suis tellement maladroit.
325
00:15:23,689 --> 00:15:27,558
Je ne pouvais pas y croire.
Pourquoi elle s'excusait auprès de lui ?
326
00:15:27,560 --> 00:15:30,260
Ma mère aime nous servir !
327
00:15:32,665 --> 00:15:35,832
Ce type Louis
est un gros connard !
328
00:15:35,834 --> 00:15:39,370
D'accord, historiquement, Wayne
n'était pas le gars vers qui je me tournais
329
00:15:39,372 --> 00:15:40,837
En temps de crise.
330
00:15:40,839 --> 00:15:44,107
Mais en fin de compte...
le Wayner était mon frère,
331
00:15:44,109 --> 00:15:47,278
Et quand c'est arrivé
pour protéger nos proches,
332
00:15:47,280 --> 00:15:49,079
Je savais que nous ne faisions qu'un.
333
00:15:49,081 --> 00:15:51,815
Donc c'est un connard.
C'est juste Karen.
334
00:15:56,722 --> 00:15:58,556
Alors, il a dit des trucs à maman.
335
00:15:58,558 --> 00:16:00,157
Donc?
336
00:16:00,159 --> 00:16:02,726
Et c'est un radical...
tu sais, comme à l'université ?
337
00:16:02,728 --> 00:16:04,027
Donc?
338
00:16:04,029 --> 00:16:06,129
Et lui et Karen sont amoureux.
339
00:16:06,131 --> 00:16:09,133
Et je ne suis pas sûr si Karen
est au courant,
340
00:16:09,135 --> 00:16:12,035
Mais il a un autre amant...
nommée Marissa.
341
00:16:12,037 --> 00:16:13,537
Waouh !
342
00:16:13,539 --> 00:16:14,538
Deux amants ?
343
00:16:14,540 --> 00:16:16,573
Tu sais, je parie qu'ils le font
dans le microbus.
344
00:16:16,575 --> 00:16:19,477
Je veux dire, je jure que je l'ai vu
se balançant d'avant en arrière avant.
345
00:16:19,479 --> 00:16:20,744
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
346
00:16:20,746 --> 00:16:22,546
On pourrait y percer un trou
et installer une caméra.
347
00:16:22,548 --> 00:16:25,216
Tu sais, je parie parfois,
quand il le fait avec Karen,
348
00:16:25,218 --> 00:16:26,750
Il crie : "Oh, mon Dieu, Marissa !"
349
00:16:26,752 --> 00:16:29,420
Oh mon Dieu ! Oh! [Baiser]
Marissa! Marissa!"
350
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
Eh bien, il y avait encore un espoir.
351
00:16:31,491 --> 00:16:34,424
Salut Louis. Ravi de vous rencontrer.
352
00:16:34,426 --> 00:16:36,393
Et ce n'était pas un mince espoir.
353
00:16:36,395 --> 00:16:40,331
C'était Papa, la Ligne Maginot
de la résistance familiale.
354
00:16:40,333 --> 00:16:41,932
Tout allait bien se passer.
355
00:16:41,934 --> 00:16:44,301
Papa prendrait soin
de ce type.
356
00:16:44,303 --> 00:16:47,004
Maintenant les hommes Arnold
serions unis.
357
00:16:47,006 --> 00:16:50,274
"Oh, mon Dieu, Marissa ! Marissa !"
358
00:16:50,276 --> 00:16:52,809
Eh bien, certains des hommes d'Arnold.
359
00:16:52,811 --> 00:16:55,579
Pas de poulet ?
360
00:16:55,581 --> 00:16:57,247
Louis ne mange pas de viande, papa.
361
00:16:57,249 --> 00:16:59,717
Hé, je pensais juste
Je le mentionnerais.
362
00:16:59,719 --> 00:17:01,085
Pas de viande, Louis ?
363
00:17:01,087 --> 00:17:04,888
Non, de la viande, euh... de la viande juste
ça ne m'excite pas vraiment.
364
00:17:04,890 --> 00:17:06,823
Ouais, ce n'est pas
ce que j'ai entendu, mon pote.
365
00:17:06,825 --> 00:17:08,525
[Rires]
366
00:17:08,527 --> 00:17:10,294
Pas de viande, hein ?
367
00:17:10,296 --> 00:17:12,296
Imaginez ça.
368
00:17:12,298 --> 00:17:13,330
Je le savais.
369
00:17:13,332 --> 00:17:14,865
Papa sculptait
à travers ce type
370
00:17:14,867 --> 00:17:17,634
Comme un boucher sculpte
à travers une longe de porc.
371
00:17:17,636 --> 00:17:18,769
Oh, j'ai entendu, chérie,
372
00:17:18,771 --> 00:17:20,905
Pourquoi les Vandovers ne sont pas allés
aux funérailles de Brian.
373
00:17:20,907 --> 00:17:23,039
Ils étaient à Chicago.
374
00:17:23,041 --> 00:17:24,741
La mère de Dick a eu un accident vasculaire cérébral.
375
00:17:24,743 --> 00:17:26,309
Oh.
376
00:17:26,311 --> 00:17:29,547
Un des garçons de notre quartier
a été tué au Vietnam
377
00:17:29,549 --> 00:17:31,014
Il y a plusieurs semaines.
378
00:17:31,016 --> 00:17:34,251
Oh, je-je sais.
Je veux dire, euh, Karen me l'a dit.
379
00:17:34,253 --> 00:17:36,787
Encore une mort inutile.
380
00:17:39,158 --> 00:17:40,857
Je vous demande pardon?
381
00:17:40,859 --> 00:17:42,292
Je voulais juste dire ça...
382
00:17:42,294 --> 00:17:43,861
C'est vraiment dommage, euh,
383
00:17:43,863 --> 00:17:46,997
Un enfant doit mourir
pour pratiquement aucune raison.
384
00:17:52,505 --> 00:17:54,972
Encore du brocoli, ça vous dit ?
385
00:17:54,974 --> 00:17:57,240
Je ne pense pas que cela n'ait aucun sens
386
00:17:57,242 --> 00:17:59,909
Quand un jeune homme meurt
pour la liberté et pour son pays.
387
00:17:59,911 --> 00:18:01,312
j'ai juste un petit problème
388
00:18:01,314 --> 00:18:03,214
Justifier la mort
pour un gouvernement
389
00:18:03,216 --> 00:18:05,616
Cela systématiquement
réprime ses citoyens.
390
00:18:05,618 --> 00:18:08,419
Oh, chérie, essaie les pommes de terre.
J'y ai mis du fromage râpé.
391
00:18:08,421 --> 00:18:10,220
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
392
00:18:10,222 --> 00:18:12,256
Cela signifie que
le gouvernement des États-Unis
393
00:18:12,258 --> 00:18:14,024
Est responsable
pour l'oppression
394
00:18:14,026 --> 00:18:15,426
Des Noirs, des femmes, de la liberté d’expression.
395
00:18:15,428 --> 00:18:16,893
Eh bien, peut-être, petite dame,
396
00:18:16,895 --> 00:18:18,595
Vous aimeriez partir vivre en Russie
pendant un moment, hein ?
397
00:18:18,597 --> 00:18:20,464
Oh, euh, je-je pense quoi
Karen dit que, euh...
398
00:18:20,466 --> 00:18:21,898
Écoute, mon pote...
399
00:18:21,900 --> 00:18:23,934
Il se trouve que je crois
que la liberté et la démocratie
400
00:18:23,936 --> 00:18:26,836
Avoir certains avantages qui
les dictatures communistes ne le font pas,
401
00:18:26,838 --> 00:18:29,239
Et c'est ce que le Vietnam
c'est tout!
402
00:18:29,241 --> 00:18:30,441
Non, mec, c'est
qu'est-ce qu'ils t'ont lavé le cerveau
403
00:18:30,443 --> 00:18:31,908
Croire que c'est tout.
404
00:18:31,910 --> 00:18:35,679
Ils [se moquent], ils transforment les gens
en crétins soumis à un lavage de cerveau.
405
00:18:35,681 --> 00:18:37,781
Mon intuition était que mon père
ne laisserais pas
406
00:18:37,783 --> 00:18:40,551
Être traité de "lavage de cerveau
crétin" à sa table
407
00:18:40,553 --> 00:18:42,853
Passez sans être remarqué.
408
00:18:42,855 --> 00:18:44,521
Alors...
409
00:18:44,523 --> 00:18:47,958
Tu penses que j'ai subi un lavage de cerveau,
et toi, Louis ?
410
00:18:47,960 --> 00:18:50,060
Non, non.
411
00:18:50,062 --> 00:18:51,262
Écoute, je pense que n'importe qui
412
00:18:51,264 --> 00:18:53,797
Qui soutient la guerre américaine
effort au Vietnam
413
00:18:53,799 --> 00:18:56,200
C'est avoir la laine
il se couvrit les yeux.
414
00:18:56,202 --> 00:18:58,134
Je vois.
415
00:18:58,136 --> 00:19:00,003
Tout comme ils l’ont fait avec la Corée.
416
00:19:01,974 --> 00:19:04,374
Qu'est-ce que tu sais
à propos de la Corée ?
417
00:19:04,376 --> 00:19:05,475
J'étaisen Corée.
418
00:19:05,477 --> 00:19:07,544
J'ai perdu beaucoup de bons amis
là.
419
00:19:07,546 --> 00:19:09,112
Papa, ce n'est pas le cas
avoir quelque chose à faire
420
00:19:09,114 --> 00:19:10,113
Avec ce que nous disons.
421
00:19:10,115 --> 00:19:12,315
Et ils n’ont pas subi de lavage de cerveau !
422
00:19:12,317 --> 00:19:13,517
C'étaient des hommes courageux
423
00:19:13,519 --> 00:19:15,286
Qui n'avait pas peur de se battre
pour ce en quoi ils croyaient.
424
00:19:15,288 --> 00:19:17,120
Maintenant, si tu as peur de te battre,
pourquoi tu ne le dis pas ?
425
00:19:17,122 --> 00:19:18,656
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
que tu es un poulet ?!
426
00:19:18,658 --> 00:19:21,492
Tu as sacrément raison !
Je suis du poulet.
427
00:19:21,494 --> 00:19:24,961
je ne veux pas mourir
comme tes amis !
428
00:19:24,963 --> 00:19:28,465
Qu'en penses-tu
tu as réussi là-bas, hmm ?
429
00:19:28,467 --> 00:19:31,602
Pensez-vous
que ces gens sont libres ?
430
00:19:31,604 --> 00:19:33,269
Ils ne sont pas libres, mec.
431
00:19:33,271 --> 00:19:37,240
Sauf pour acheter du Coca-Cola
et euh, le Quik de Nestlé,
432
00:19:37,242 --> 00:19:39,776
Obtenez des prêts de
Poursuivez la banque de Manhattan.
433
00:19:39,778 --> 00:19:41,111
- C'est de la merde !
- Tu étais habitué, mec,
434
00:19:41,113 --> 00:19:43,280
Et vos amis ont été utilisés.
C'est de la merde !
435
00:19:43,282 --> 00:19:45,215
Papa, tu n'écoutes jamais
à ce qu'on dit !
436
00:19:45,217 --> 00:19:46,783
Une partie de ce que nous disons est vraie !
437
00:19:46,785 --> 00:19:49,519
N'accepte pas toute cette mort
puis justifiez-le.
438
00:19:49,521 --> 00:19:51,121
C'est faux !
439
00:19:51,123 --> 00:19:52,622
Vos amis devraient être en vie.
440
00:19:52,624 --> 00:19:55,492
Ils devraient profiter du dîner
et se disputer avec leurs enfants,
441
00:19:55,494 --> 00:19:57,327
Tout comme vous.
442
00:19:57,329 --> 00:19:58,862
Qu'en savez-vous ?
443
00:19:58,864 --> 00:20:01,464
Qui diable es-tu
dire ça ?!
444
00:20:01,466 --> 00:20:04,067
Tu vois ça, mec ?
445
00:20:07,073 --> 00:20:08,905
[Expire brusquement]
446
00:20:08,907 --> 00:20:11,408
Ceci est mon projet d'avis.
447
00:20:11,410 --> 00:20:14,678
Dans deux semaines,
Je peux aller en prison...
448
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
Je peux aller au Canada...
449
00:20:16,682 --> 00:20:18,615
Ou je peux aller me faire tirer dessus
plein de trous
450
00:20:18,617 --> 00:20:20,484
Comme ton ami Brian Cooper.
451
00:20:22,921 --> 00:20:26,223
Tu continues à penser de la même manière
c'est vrai, M. Arnold...
452
00:20:26,225 --> 00:20:28,358
Et ces deux-là seront les prochains.
453
00:20:30,729 --> 00:20:33,397
Et j'espère juste
c'est ce qu'ils veulent.
454
00:20:34,600 --> 00:20:35,799
Excusez-moi.
455
00:20:41,173 --> 00:20:44,708
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
456
00:20:46,345 --> 00:20:49,680
Et donc après tout,
Karen est partie avec Louis.
457
00:20:49,682 --> 00:20:51,948
[la porte se ferme]
458
00:20:51,950 --> 00:20:57,253
Et papa, maman et moi
nous sommes restés avec nos pensées.
459
00:21:10,436 --> 00:21:12,703
Puis-je avoir ses pommes de terre ?
460
00:21:12,705 --> 00:21:17,440
Et Wayne est resté
avec lui-même.
461
00:21:32,958 --> 00:21:34,591
Qui avait raison,
et qui avait tort ?
462
00:21:34,593 --> 00:21:36,893
? Je t'aime ?
463
00:21:36,895 --> 00:21:39,196
Eh bien, je suis censé l'être
un adulte maintenant,
464
00:21:39,198 --> 00:21:41,231
Et je ne peux toujours pas complètement
comprennez celui-là.
465
00:21:41,233 --> 00:21:42,599
? Pour des raisons sentimentales ?
466
00:21:42,601 --> 00:21:45,703
Mais à un moment donné,
tard dans la nuit, presque endormi,
467
00:21:45,705 --> 00:21:49,106
Les idées et les désaccords
en quelque sorte dissoudre,
468
00:21:49,108 --> 00:21:51,975
Et tu viens de partir
avec le peuple.
469
00:21:53,979 --> 00:21:56,446
? Je te donnerai mon cœur ?
470
00:21:56,448 --> 00:22:00,017
Et les gens n'étaient pas différents
alors qu'ils ne l'ont toujours été
471
00:22:00,019 --> 00:22:01,685
Et le sera toujours.
472
00:22:01,687 --> 00:22:04,588
? Je t'aime ?
473
00:22:04,590 --> 00:22:06,190
[Pleurant] tu me l'as dit
tu l'aimais.
474
00:22:06,192 --> 00:22:08,058
Tu ne me l'as jamais dit
tu couchais avec elle.
475
00:22:08,060 --> 00:22:12,562
? Et toi seul
étaient destinés à moi ?
476
00:22:12,564 --> 00:22:13,897
[La porte claque]
477
00:22:13,899 --> 00:22:20,570
? S'il te plaît, donne ton cœur aimant
pour moi ?
478
00:22:20,572 --> 00:22:23,273
? Et dire que nous ne nous séparerons jamais ?
479
00:22:23,275 --> 00:22:25,675
Jeunes filles
ont le cœur brisé.
480
00:22:28,680 --> 00:22:30,781
? je pense à toi
tous les matins ?
481
00:22:30,783 --> 00:22:34,952
Les hommes et les femmes souffrent seuls
sur les choix qu'ils ont faits.
482
00:22:37,623 --> 00:22:41,058
? Vous rêvez de vous toutes les nuits ?
483
00:22:41,060 --> 00:22:44,394
[Ronflement]
484
00:22:44,396 --> 00:22:48,765
Et les jeunes garçons, pleins de
confusion, pleine de peur,
485
00:22:48,767 --> 00:22:51,368
Plein d'amour et de courage...
486
00:22:51,370 --> 00:22:52,935
? ...À chaque fois
tu es en vue ?
487
00:22:52,937 --> 00:22:56,773
Grandir furtivement
dans leur sommeil.
488
00:22:56,775 --> 00:23:02,079
? Je t'aime ?
489
00:23:02,081 --> 00:23:07,150
? Pour des raisons sentimentales ?
490
00:23:07,200 --> 00:23:11,750
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0